1
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,083 --> 00:02:17,000
sob a orientação
de seu mestre e pai,

3
00:02:17,083 --> 00:02:19,583
Gohan foi capaz de
alcançar novas profundidades radicais

4
00:02:19,666 --> 00:02:23,166
e liberar um poder
que não tinha rival!

5
00:02:23,250 --> 00:02:26,500
Cell só podia olhar com
horror quando as marés mudaram,

6
00:02:26,583 --> 00:02:28,708
sua visão maligna -
e seu corpo--

7
00:02:28,791 --> 00:02:32,583
desintegrando-se à direita
diante de seus olhos!

8
00:02:32,666 --> 00:02:35,208
Foi a mãe
de todas as ondas de energia!

9
00:02:35,291 --> 00:02:38,083
Tão lindo
como era mortal!

10
00:02:38,166 --> 00:02:39,583
Um bom presságio,

11
00:02:39,666 --> 00:02:43,833
que sinalizou um tempo de novo
começos no Planeta Terra!

12
00:02:43,916 --> 00:02:46,000
Mas em vez de vestir
seus chapéus de festa,

13
00:02:46,083 --> 00:02:47,958
especial da Terra
Forças celebradas

14
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
convocando
o Dragão Eterno--

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
que, graças a Dende,

16
00:02:51,833 --> 00:02:54,583
poderia agora conceder dois
desejos em vez de um!

17
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
O primeiro desejo foi fácil!

18
00:02:58,958 --> 00:03:02,583
Por favor, reviva todos aqueles que estão
Terra que foram mortos por Cell!

19
00:03:02,666 --> 00:03:05,500
Assim seja!

20
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
[NARRADOR] Oh, morte,
onde está a tua vitória?

21
00:03:09,125 --> 00:03:12,000
Oh, túmulo, onde está o seu aguilhão?

22
00:03:12,083 --> 00:03:13,875
E quando foi
hora de tentar trazer

23
00:03:13,958 --> 00:03:16,708
Goku de volta com o segundo
desejo, disse o Super Salvador,

24
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Obrigado, mas não, obrigado!

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
Era hora de uma mudança.

26
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
Para seguir em frente e
enfrentar novas fronteiras.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,041
Uma nova geração
na Terra estava surgindo

28
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
e o trabalho de base teve
já foi colocado!

29
00:03:28,541 --> 00:03:30,500
Seu trabalho estava completo!

30
00:03:30,583 --> 00:03:34,333
Trunks estava pronto para zarpar
em sua nova aventura também!

31
00:03:34,416 --> 00:03:36,541
Depois de encontrar um grupo
de amigos verdadeiros

32
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
e o poder de definir
coisas certas no futuro,

33
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
era hora de ir para casa!

34
00:03:41,208 --> 00:03:43,583
Amo você! Adeus!

35
00:03:43,666 --> 00:03:45,791
[GOHAN] Tchau, Trunks!
Você é o maior!

36
00:03:45,875 --> 00:03:47,625
[TRONCOS]
Adeus, Gohan!

37
00:03:47,708 --> 00:03:48,625
Mais tarde, cara!

38
00:03:48,708 --> 00:03:49,625
Tchau, Trunks!

39
00:03:49,708 --> 00:03:51,500
[TRONCOS]
Até mais, pessoal!

40
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[NARRADOR] Embora a paz tenha
foi restaurado à Terra

41
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
no presente, o futuro
de onde veio Trunks

42
00:04:06,541 --> 00:04:08,791
ainda é um lugar muito sombrio!

43
00:04:08,875 --> 00:04:11,541
Ninguém sabe onde
Androides 17 e 18

44
00:04:11,625 --> 00:04:12,916
vão atacar a seguir!

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,958
As pessoas estão
vivendo com medo constante!

46
00:04:16,125 --> 00:04:18,375
[gritando]

47
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
[HOMEM 1] Saia da frente!
Vai! Vai! Vai!

48
00:04:20,666 --> 00:04:22,708
[HOMEM 2]
Mova-se!

49
00:04:22,791 --> 00:04:25,333
[MULHER 1]
Ah, ajude-nos!

50
00:04:25,416 --> 00:04:26,666
[ANDRÓIDE 17]
É uma debandada.

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,166
[ANDRÓIDE 18]
É hora de ganhar pontos extras.

52
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
[gritando]

53
00:04:33,416 --> 00:04:35,541
[ANDROID 17] Acho que nós
acabei de estender o jogo!

54
00:04:35,625 --> 00:04:37,416
[ANDROID 17 eamp;
ANDROID 18 rir]

55
00:04:37,500 --> 00:04:38,958
Isso é ótimo!

56
00:04:39,041 --> 00:04:40,000
[ANDRÓIDE 17]
É morte súbita!

57
00:04:40,083 --> 00:04:42,083
Quem conseguir o
a maioria dos edifícios vence!

58
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
[ANDROID 18] Ei, não é justo!
Você tem uma vantagem inicial!

59
00:04:49,958 --> 00:04:55,125
[ANDROID 17 eamp;
ANDROID 18 rir]

60
00:05:09,916 --> 00:05:13,583
[TRUNKS] Está desmoronando...
mas ainda está em casa!

61
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
[TRONCOS]
Ei! O que você está lendo aí?

62
00:05:19,250 --> 00:05:21,625
Olá, mãe! Voltei!

63
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
Sim. Sim. Eu vejo!

64
00:05:24,583 --> 00:05:26,791
[BULMA]
Uau!

65
00:05:26,875 --> 00:05:28,291
Meu Deus!

66
00:05:28,375 --> 00:05:32,875
Troncos! Basta olhar para você,
você cresceu tanto!

67
00:05:32,958 --> 00:05:34,166
Você até parece mais velho!

68
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
Sim, estou!

69
00:05:35,541 --> 00:05:37,125
Passei algum tempo
em uma sala onde

70
00:05:37,208 --> 00:05:39,916
Eu vivi um período inteiro
ano em um dia

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,958
e papai estava lá comigo!

72
00:05:42,041 --> 00:05:43,750
Você sabe que foi muito legal!

73
00:05:43,833 --> 00:05:46,125
Sim, isso parece
como seu pai!

74
00:05:46,208 --> 00:05:49,958
Recheando um ano inteiro de qualidade
tempo com você em um dia!

75
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
Ei, adivinhe?

76
00:05:51,833 --> 00:05:54,833
Tem chá feito. Que tal
sentamos e tomamos uma xícara?

77
00:05:54,916 --> 00:05:55,708
Claro!

78
00:05:58,208 --> 00:05:59,583
[TRUNKS] E isso é
praticamente tudo

79
00:05:59,666 --> 00:06:00,875
em poucas palavras, mãe.

80
00:06:00,958 --> 00:06:02,708
[BULMA]
Meu Deus...

81
00:06:04,250 --> 00:06:06,041
Então Goku morreu afinal?

82
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
[TRONCOS]
Hum-hm.

83
00:06:07,666 --> 00:06:11,583
Goku não querendo ser desejado
de volta - isso soa como ele.

84
00:06:11,666 --> 00:06:14,416
Então ele ajuda a salvar o mundo
uma última vez e segue em frente.

85
00:06:14,500 --> 00:06:15,083
Que cara!

86
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Sim!

87
00:06:17,916 --> 00:06:21,416
Adivinha, mãe?
Papai me defendeu em uma batalha!

88
00:06:22,916 --> 00:06:24,500
Trunks, você
deve estar brincando!

89
00:06:24,583 --> 00:06:26,125
É verdade!
Eu não vi isso,

90
00:06:26,208 --> 00:06:29,125
mas Yamcha me disse
tudo sobre isso depois!

91
00:06:29,208 --> 00:06:31,333
Papai deu tudo de si. Legal, hein?

92
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
[TRONCOS]
Cell era escandalosamente forte,

93
00:06:34,458 --> 00:06:37,416
e eu estava tendo um dia ruim,
para dizer o mínimo!

94
00:06:38,416 --> 00:06:42,125
Yamcha disse isso quando meu pai
me viu, morra, ele enlouqueceu!

95
00:06:42,208 --> 00:06:45,416
Ele estava tão chateado que atacou
Célula como um homem selvagem

96
00:06:45,500 --> 00:06:47,958
e sem nenhuma esperança de
vencendo, atacou-o de frente!

97
00:06:53,458 --> 00:06:55,041
[TRONCOS]
Yamcha disse que foi a melhor chance

98
00:06:55,125 --> 00:06:58,083
que alguém entrou
no celular o dia todo!

99
00:06:59,208 --> 00:07:02,083
Não é ótimo, mãe?
Difícil de acreditar, né?

100
00:07:03,541 --> 00:07:04,458
Mãe?

101
00:07:04,541 --> 00:07:08,375
Claro!
É maravilhoso, querido!

102
00:07:08,458 --> 00:07:10,125
Sim!

103
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
[BULMA]
Inacreditável! Vegeta?

104
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
Eu não posso acreditar
aquele homem arrogante

105
00:07:14,958 --> 00:07:17,041
realmente fez algo nobre!

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,291
É um milagre!

107
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
--Um verdadeiro milagre!
--[LOCUTOR] Interrompemos

108
00:07:20,041 --> 00:07:22,458
este programa para trazer a você o
últimas notícias da atividade do Android.

109
00:07:22,541 --> 00:07:24,416
Cidade Salsa
está sob ataque!

110
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
A interestadual
foi destruído!

111
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
Os sobreviventes restantes
estão fugindo a pé!

112
00:07:28,791 --> 00:07:31,666
Tudo bem! É isso!
É a vez deles!

113
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
Por favor, Trunks!

114
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Não se preocupe, mãe!
Eu ficarei bem!

115
00:07:35,916 --> 00:07:37,875
Eu estive saindo
com Goku, lembra?

116
00:07:37,958 --> 00:07:39,916
[LOCUTOR] Agora devolvemos você
para o nosso horário regular...

117
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Pesadelos nunca duram, mãe!

118
00:07:41,500 --> 00:07:43,375
Um dia você acorda
e eles se foram.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
[BULMA]
Trunks, tome cuidado!

120
00:07:45,958 --> 00:07:47,833
[TRONCOS]
Eu vou, mãe! Não se preocupe!

121
00:07:50,625 --> 00:07:54,375
[TRUNKS] As coisas estão diferentes
agora. Eu posso ver a luz.

122
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
Eu acredito em você, Trunks!

123
00:07:56,375 --> 00:07:58,916
Vá buscá-los, filho!

124
00:07:59,000 --> 00:07:59,916
Oh sim!

125
00:08:22,875 --> 00:08:25,166
Ei! Calma, mana!

126
00:08:25,250 --> 00:08:28,208
Você vai explodir um circuito
se você continuar assim!

127
00:08:28,291 --> 00:08:30,666
Você cala a boca! Eu ainda estou
não estou falando com você!

128
00:08:30,750 --> 00:08:33,166
[ANDRÓIDE 17] Por quê? Porque eu
explodiu aquela loja de roupas?

129
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
[ANDRÓIDE 18]
Não!

130
00:08:34,458 --> 00:08:35,333
[ANDRÓIDE 17]
Porque eu matei aquele cara

131
00:08:35,416 --> 00:08:36,875
você achou fofo?

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,916
[ANDRÓIDE 18]
Tudo que eu gosto você destrói!

133
00:08:39,000 --> 00:08:42,625
Seu demônio... Isso foi
meu filho você matou.

134
00:08:54,708 --> 00:08:57,500
[Velho] Fique longe
de mim, seu assassino!

135
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
[ANDROID 17] Então você quer
brincar de cowboy, né, durão?

136
00:09:11,750 --> 00:09:14,833
Bem, tudo bem então,
velhote! Empate!

137
00:09:19,208 --> 00:09:22,000
Agora é a minha vez.
Confira.

138
00:09:22,083 --> 00:09:25,458
Ah! Você não é o único
na cidade com um pacificador.

139
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Por favor, não atire em mim.

140
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
Ei, desculpe, vovô!
Você atirou primeiro!

141
00:09:34,291 --> 00:09:35,250
Huh?!

142
00:09:39,375 --> 00:09:40,791
O que é que foi isso?

143
00:09:42,583 --> 00:09:44,333
Ei, é você.

144
00:09:44,416 --> 00:09:47,000
Sim, sou eu.
O nome é Trunks.

145
00:09:47,083 --> 00:09:50,708
Olha, acabou!
Isso para aqui.

146
00:09:50,791 --> 00:09:52,041
Faz, né?

147
00:09:52,125 --> 00:09:54,166
Trunks, você não se lembra
o que aconteceu da última vez?

148
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
Nada para aqui, exceto você.

149
00:09:56,666 --> 00:10:00,541
Nossa, que rude! Ele é tão
um pequeno punk arrogante!

150
00:10:00,625 --> 00:10:02,000
Homem! É isso!

151
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
Eu quero ele morto.
É uma questão de princípio.

152
00:10:05,541 --> 00:10:07,625
Eu não me importo.
Considere isso feito.

153
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
[sussurrando]
Mas olhe, mana.

154
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Estaremos soprando semanas
vale a pena se divertir. Compreendo?

155
00:10:12,333 --> 00:10:16,583
Eu não ligo. Eu preciso disso.
Fiquei de mau humor o dia todo!

156
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Huh?!

157
00:10:22,791 --> 00:10:24,500
Ei! Ele está atrás de você!

158
00:10:32,166 --> 00:10:33,250
Maldito seja!

159
00:10:34,625 --> 00:10:36,083
Ele está tão morto!

160
00:10:42,083 --> 00:10:43,291
[ANDRÓIDE 18]
Droga!

161
00:10:51,833 --> 00:10:55,833
Cara, ele mudou! eu não
sabe como, mas ele é bom!

162
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
Argh! Te odeio!

163
00:10:59,166 --> 00:11:01,666
[TRUNKS] Você odeia o fato de que
você é impotente para me impedir!

164
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
Que você é
completamente superado!

165
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Bem, imagine sentir o caminho
você faz agora o tempo todo!

166
00:11:07,291 --> 00:11:09,333
Como as pessoas
deste planeta faça!

167
00:11:09,416 --> 00:11:12,250
Tolos! Como você pensa
meu Mestre Gohan sentiu

168
00:11:12,333 --> 00:11:15,958
quando você se uniu contra ele em
a chuva e ele não tinha saída?

169
00:11:16,041 --> 00:11:20,041
Bem, agora é a sua vez!
Espero que você goste!

170
00:11:20,708 --> 00:11:23,125
Você melhorou, mas você
não pode vencer nós dois!

171
00:11:23,208 --> 00:11:25,583
17! Vamos matar esse punk!

172
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
[TRONCOS]
Isto é para Gohan!

173
00:12:05,166 --> 00:12:10,166
Não pode ser!
Você a matou!

174
00:12:10,250 --> 00:12:14,541
Criança! Esse foi um erro
você não viverá para se arrepender!

175
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
[TRUNKS] Você acha que esta vida
é tudo sobre você, não é?!

176
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
E os outros?!

177
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Aqueles que vocês dois mataram!

178
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
[TRUNKS] Vai ser
tudo bem, senhor, eu prometo!

179
00:12:40,375 --> 00:12:41,666
[VELHO HOMEM fracamente]
Meu filho...

180
00:12:41,750 --> 00:12:43,375
[TRUNKS] Eu perdi alguém que
foi como um pai para mim.

181
00:12:43,458 --> 00:12:45,125
Eu sei como você se sente!

182
00:12:48,791 --> 00:12:50,541
[TRUNKS] Eu gostaria de poder
diga que está tudo acabado,

183
00:12:50,625 --> 00:12:53,083
mas há mais um
coisa que tem que ser feita!

184
00:12:53,833 --> 00:12:56,625
Sim, posso sentir isso em meus ossos.

185
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Eu sei que você está aí, Cell.

186
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
[NARRADOR]
Com o fim dos Androids,

187
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
foi uma época de novidades
começos na Terra.

188
00:13:37,916 --> 00:13:39,291
As cidades estavam sendo reconstruídas

189
00:13:39,375 --> 00:13:41,541
e velhas feridas foram
começando a curar.

190
00:13:41,625 --> 00:13:43,875
Finalmente a escuridão
tinha sido superado

191
00:13:43,958 --> 00:13:47,750
e a luz estava
brilhando mais uma vez!

192
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
O jovem especial
responsável por esta mudança

193
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
estava se preparando para levar
mais uma viagem ao passado,

194
00:13:53,333 --> 00:13:56,000
para contar aos amigos
a boa notícia!

195
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
[TRUNKS] Ei! Não se preocupe!
Voltarei com certeza desta vez!

196
00:14:00,041 --> 00:14:04,083
Você tem razão. Adeus, filho.
Não fique fora por muito tempo!

197
00:14:04,166 --> 00:14:05,791
Ei! Sem chance!

198
00:14:05,875 --> 00:14:08,041
Você sabe que eu começaria a sentir falta
você é demais, mãe!

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,541
Hum?!

200
00:14:09,625 --> 00:14:11,458
Ei, mãe! Você faria
importa-se de entrar agora?

201
00:14:11,541 --> 00:14:14,166
O que? Dentro? Mas por que?

202
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
Ahh!

203
00:14:17,083 --> 00:14:20,708
Onde ela está, Trunks?
Eu conheço você!

204
00:14:20,791 --> 00:14:23,000
Quem tem namorada nova?

205
00:14:23,083 --> 00:14:25,000
[TRONCOS]
Mãe...

206
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
[BULMA]
Troncos?

207
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
[TRUNKS] Saia, Cell!
Eu sei que você está aqui!

208
00:14:33,791 --> 00:14:34,875
Huh?!

209
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Você é tão coxo!

210
00:14:36,416 --> 00:14:37,958
Esgueirando-se
como o Boogie Man!

211
00:14:38,041 --> 00:14:39,333
Qual é o seu plano, Cell?

212
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
Para me matar e levar
minha máquina do tempo para o passado?!

213
00:14:41,458 --> 00:14:43,916
Você está tendo problemas
encontrando os Androids, né?!

214
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Aposto que você apenas
muito tempo para absorvê-los.

215
00:14:46,708 --> 00:14:49,708
O que?! Como você
sabe de tudo isso?!

216
00:14:49,791 --> 00:14:52,458
Eu li sua palma, grandalhão!

217
00:14:52,541 --> 00:14:54,708
Você tem uma linha de vida curta!

218
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
[CÉLULA]
Então você é um brincalhão, né?!

219
00:15:01,625 --> 00:15:03,375
Bem, eu não gosto das suas piadas!

220
00:15:03,458 --> 00:15:06,041
Eu assino um diferente
tipo de diversão

221
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
do que vocês, terráqueos!

222
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[TRUNKS] Sim, eu sei como
você se diverte, Cell!

223
00:15:10,291 --> 00:15:12,250
Mas não vai
acontecer mais!

224
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
E eu vou cuidar disso!

225
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
Você já voltou?! Sim!

226
00:15:19,166 --> 00:15:21,250
Você aprendeu sobre
eu no passado!

227
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Isso mesmo! Mas lá
não havia muito o que aprender!

228
00:15:23,875 --> 00:15:26,583
Você precisa absorver
alguns andróides!

229
00:15:26,666 --> 00:15:28,125
Bem, não desta vez!

230
00:15:28,208 --> 00:15:30,375
Eu já me certifiquei disso!

231
00:15:30,458 --> 00:15:34,708
Huh?! Você fez? Sem chance!
Isso não é possível!

232
00:15:34,791 --> 00:15:39,333
Espere, entendi!
Você está blefando, não está?

233
00:15:39,416 --> 00:15:41,375
Seus dados deixam isso claro.

234
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
Isso mesmo, Trunks!

235
00:15:42,833 --> 00:15:46,541
Eu sei muito mais sobre você,
do que você sabe sobre mim!

236
00:15:47,625 --> 00:15:51,916
Seu idiota! Como você ousa!
Você é um peão comparado a mim!

237
00:15:52,000 --> 00:15:55,750
Sim, os dados mostram que você está
não é páreo para os Androids!

238
00:15:55,833 --> 00:15:58,250
E você certamente está
não é páreo para mim!

239
00:15:58,333 --> 00:16:02,666
Oh sim! Bem, veja, eu só
destruiu ambos os Androids.

240
00:16:05,166 --> 00:16:08,708
Eu sabia! eu estive
procurando esse tempo todo!

241
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
Mas eu sabia disso!

242
00:16:11,875 --> 00:16:17,791
Você! Você percebe
o que você fez?! Idiota!

243
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
não tenho mais
use aqui! Meus bebês!

244
00:16:21,166 --> 00:16:24,000
Eles se foram!
Eu não posso acreditar!

245
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
Mas isso não importa,
é isso, Trunks?

246
00:16:26,916 --> 00:16:28,458
Não, está tudo bem!

247
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Eu só vou pegar um
pequena viagem ao passado!

248
00:16:30,875 --> 00:16:34,208
Você me deu a ferramenta que
Preciso completar minha evolução!

249
00:16:34,291 --> 00:16:36,875
Eu não te dei nada,
mas vou te dizer uma coisa!

250
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
Se você puder passar por mim,
então você pode voltar ao passado!

251
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Eu não vou
deixe você! Adeus!

252
00:16:56,666 --> 00:16:59,541
[CELL] Você não deveria estar jogando
sua vida assim.

253
00:16:59,625 --> 00:17:02,416
Ninguém saberá!
Apenas deixe-me sair!

254
00:17:02,500 --> 00:17:05,125
[TRUNKS] Tem alguém
assistindo e rindo!

255
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Um amigo meu que
você matou no passado!

256
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Ele não é alguém
Eu poderia decepcionar!

257
00:17:09,416 --> 00:17:12,458
[CELL] Não se preocupe, você estará
ver seu amigo em breve!

258
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
[TRONCOS]
Veremos sobre isso.

259
00:17:14,083 --> 00:17:18,333
Sim, nós iremos. Você não vai
estar sozinho. Há uma longa lista.

260
00:17:18,416 --> 00:17:20,500
Agora você também
fará parte de mim!

261
00:17:22,083 --> 00:17:25,000
Isso mesmo!
Eu vou te sugar!

262
00:17:25,083 --> 00:17:27,125
Sua energia será refrescante!

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,500
Uma delícia para começar meu
viagem na máquina do tempo!

264
00:17:30,583 --> 00:17:32,291
Suficiente! Você é maluco!

265
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
[CELL] Não me cale,
seu pequeno punk!

266
00:17:39,583 --> 00:17:41,416
[TRONCOS]
Você está confiante demais, Cell!

267
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
[CÉLULA]
Não há razão para não estar!

268
00:17:43,541 --> 00:17:45,250
eu me deparei
milhares como você!

269
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Sim, você tem.
Mas conte comigo como o último.

270
00:18:09,083 --> 00:18:12,541
Isso não é possível!
Ele é mais rápido!

271
00:18:12,625 --> 00:18:16,125
Não faz sentido,
meu design é superior!

272
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
Ele está apenas sentado lá
me desafiando a atacar!

273
00:18:33,916 --> 00:18:42,250
[CELL ofegante, ofegante]

274
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
Célula! A culpa é sua!

275
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
Você me ouviu?!

276
00:18:46,083 --> 00:18:48,666
Você trouxe isso para si mesmo
matando aquelas pessoas!

277
00:18:50,291 --> 00:18:52,208
[CÉLULA]
Quem você pensa que é?!

278
00:19:23,208 --> 00:19:24,625
Chega disso!

279
00:19:24,708 --> 00:19:28,125
Você se foi e aqui está
seu presente de partida!

280
00:19:28,208 --> 00:19:30,583
Kaa... Meeh...

281
00:19:31,458 --> 00:19:33,333
Haa! Miau!

282
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Ha! Ah?!

283
00:19:41,291 --> 00:19:43,750
O pesadelo
acabou, Cell! Morrer!

284
00:19:48,833 --> 00:19:50,750
Não! Não! Não!

285
00:19:50,833 --> 00:19:55,083
[CELL grita]

286
00:20:05,083 --> 00:20:08,083
[TRUNKS] Agora posso finalmente
diga que realmente acabou.

287
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
Graças a você, pai.

288
00:20:09,625 --> 00:20:13,666
E para você, Gohan!
E especialmente para você, Goku!

289
00:20:13,750 --> 00:20:16,125
Você é o maior.

290
00:20:31,458 --> 00:20:33,333
[REI KAI]
Isso é ridículo!

291
00:20:33,416 --> 00:20:35,791
Por que estou fazendo todo o trabalho?!

292
00:20:35,875 --> 00:20:37,666
Eu sou o rei!

293
00:20:37,750 --> 00:20:38,916
Quando você for rei,

294
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
você não deveria
tem que fazer todo o trabalho!

295
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
É como viver com
um bando de crianças de dois anos!

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
Tudo o que eles querem é brincar!

297
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
[GOKU] Vamos, pessoal.
Você não pode desistir.

298
00:20:48,041 --> 00:20:50,083
Você quase me pegou!

299
00:20:50,166 --> 00:20:52,458
Qual é o problema?!
Você parece tão cansado!

300
00:20:52,541 --> 00:20:55,583
Que bando de fracos!
Você pode fazer melhor do que isso!

301
00:20:55,666 --> 00:20:56,791
[GREGÓRIO]
Vamos, Bolhas!

302
00:20:58,250 --> 00:21:01,791
[GOKU] Uh-oh! Aí vêm eles!
Eles me encurralaram!

303
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
Opa!

304
00:21:06,166 --> 00:21:08,500
[GREGÓRIO]
Você fica desse lado, Bubbles!

305
00:21:22,041 --> 00:21:24,166
Cara, pessoal, isso foi por pouco.

306
00:21:24,250 --> 00:21:27,041
Eu não posso acreditar!
Eu pensei que você me tinha com certeza!

307
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
Ei! Terminei!

308
00:21:28,916 --> 00:21:32,291
[REI KAI ri]

309
00:21:32,375 --> 00:21:35,708
[GOKU] Uau! Isso é incrível!
Parece muito resistente também.

310
00:21:35,791 --> 00:21:37,166
[REI KAI]
Hum-hm.

311
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
[BOLHAS conversam]

312
00:21:45,291 --> 00:21:47,791
[GOKU] Bem, isso...
uh... parecia resistente...

313
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
[ri nervosamente]

314
00:21:49,208 --> 00:21:52,083
Ah, cara! Desculpe, Rei Kai!
Poxa! Eu realmente estraguei tudo!

315
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Eu me sinto tão idiota!

316
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
[BOLHAS conversam]

317
00:21:55,250 --> 00:22:00,166
Não... Não, não é verdade,
Bolhas. Não é culpa dele.

318
00:22:00,250 --> 00:22:03,166
Ei! Eu sei! Sim!
Isto é um sinal!

319
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
Eu não acho que deveríamos
morar aqui, Rei Kai!

320
00:22:06,083 --> 00:22:07,583
Você acredita em sinais?

321
00:22:07,666 --> 00:22:09,458
--[REI KAI] Não!
--[GOKU] Hein?

322
00:22:09,541 --> 00:22:12,708
Vamos! Vamos para o
Outro mundo! Faça uma viagem!

323
00:22:12,791 --> 00:22:16,916
Huh?! Você quer dizer pegar a estrada?

324
00:22:17,000 --> 00:22:19,291
Hum...

325
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
Vamos!

326
00:22:20,875 --> 00:22:22,916
Não há nada nos segurando
aqui, exceto uma pilha de madeira.

327
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Somos tão livres
como pássaros, Rei Kai!

328
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Vamos pegar a estrada agora
e vá em uma aventura!

329
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
Bem, meu Deus! eu não
geralmente migram!

330
00:22:30,666 --> 00:22:33,291
E eu odeio.. viajar...

331
00:22:35,541 --> 00:22:37,625
Aqui! Vai ficar tudo bem, vamos.

332
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
Bolhas!
Gregório! Viagem!

333
00:22:39,041 --> 00:22:40,833
Yay!

334
00:22:40,916 --> 00:22:43,291
[NARRADOR] Goku e Rei Kai
começaram sua jornada

335
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
para o Outro Mundo!

336
00:22:44,708 --> 00:22:46,416
O que é isso
lugar misterioso?

337
00:22:46,500 --> 00:22:49,375
E o que nossos aventureiros
encontrar quando eles chegarem lá?

338
00:22:49,458 --> 00:22:53,125
Junte-se a nós na próxima vez
em Dragon Ball Z!